Inglés 
Polaco
| Tamaño aproximado del encargo: | páginas: 800 |
| Ingresados: | 10-05-2008 @11:24 (GMT) |
| Término de realización: | 30-05-2008 @06:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 12-05-2008 @12:00 (GMT) ( el plazo ha finalizado ) |
| Iniciado por: |
 HOT KOT +48 501 713 790  Number of ratings: 1
|
| Tipo de encargo: | Traducción |
| Expertise (general): | Technical/Engineering |
| Expertise (specific): | IT / E-Commerce / Internet |
| Descripción del encargo de traducción: |
Drogie Koleżanki Drodzy Koledzy Uzupełniam skład zespołu tłumaczy, gotowych wspólnie podjąć się większego zlecenia w krótkim czasie. Szczegóły zlecenia: 1. Tłumaczenie EN>PL 2. Tematyka: podręcznik użytkownika systemu zarządzania serwerem HP, podręcznik procedur do konfiguracji przełącznika serii Cisco MDS 9000, podręcznik diagnostyki i rozwiązywania problemów z serwerem oraz wymiany komponentów serwera HP 3. Czas na wykonanie: Przewidywany początek pracy: 14.05.2008 Termin przekazania tłumaczenia: 30 maja, kolejne części pliku przekazywane sukcesywnie wg uzgodnionego harmonogramu 4. Zestawienie plików poniżej z podaniem przykładowych fragmentów i słownictwa, którego znajomością powinien się wykazać zainteresowany tłumacz 5. Format plików: DOC 6. Rozmiar plików: łącznie około 800 stron (około 200000 słów) do podziału między tłumaczy Proszę o zgłoszenia z podaniem: - doświadczeń w realizacji podobnych zleceń - dodatkowych atutów (np. wykształcenie kierunkowe, stosowane oprogramowanie CAT) - wybranych plików oraz liczby stron (1800 znaków) lub słów, których tłumaczenia gotowy jest podjąć się tłumacz - akceptowanych stawek w zależności od tempa pracy - danych kontaktowych (e-mail, tel. stacjonarny, komórkowy oraz ewentualnie: skype, gg) - formy rozliczenia (faktura, rachunek) Proszę również o przetłumaczenie fragmentu spośród podanych poniżej. Wyboru tłumaczy dokonam jutro, tj. 11 maja 2008. Wybranych tłumaczy zaproszę do pracy w środę w południe. Nie przesyłam całych plików z uwagi na poufność materiałów klienta. Zapraszam Katarzyna Słodownik info@hotkot.pl hotkot.pl |
| Fragmento ejemplar del texto: |
Zestawienie plików Plik 1. podręcznik użytkownika systemu zarządzania serwerem HP Przykładowy fragment: DNS: DNS settings Command access level: MP configuration access DNS configures the DNS domain name and up to three DNS servers either manually or automatically with DHCP. You can use this command only with DHCP enabled. You can also perform a DDNS update through the primary DNS server as long as it is authoritative for the zone. If no DNS server IP addresses are specified, or the DNS domain is undefined, DNS is not used. If an IP address was obtained through DHCP, an add name request is sent to the DDNS server if it is enabled and registered. Command line usage and scripting: DNS [ [ -server ] [ -domain ] Plik 2. podręcznik procedur do konfiguracji przełącznika serii Cisco MDS 9000 Przykładowy fragment: Creating a Device Alias for an Existing Device Before performing any device alias procedures in Fabric Manager, configure Fabric Manager to use device aliases. Fabric Manager can use device aliases to provide plain text names in many locations including the map, zoning, and QoS. However, to do this, Fabric Manager needs to be configured to use device aliases instead of FC aliases. Device aliases can be enabled either during installation or afterward. These resources are used in the example: •Host: ca-aix1 •HBA instance: fcs0 •PWWN: 10:00:00:00:c9:34:a6:3e To create a device alias in Fabric Manager for a device already logged into the fabric, follow these steps: Step 1In Fabric Manager’s Physical Attributes pane, expand End Devices. Step 2Because the WWN corresponds to a host, choose Hosts. (For a storage device, you would choose Storage.) Step 3In the device alias column, enter the device alias for the corresponding pWWN. Plik 3. podręcznik diagnostyki i rozwiązywania problemów z serwerem oraz wymiany komponentów serwera HP Przykładowy fragment: Public interfaces Public interfaces are PCI slot connectors that are left available to the customer for the I/O-card adapters which they wish to install, based on their application needs, provided the adapter is supported in the slot. All public slots support HP server traditional OL* hot-plug operations. Private interfaces Private interfaces are interfaces dedicated to meeting the core I/O system requirements. There are two types of core-I/O: fast-core and slow-core, also known as the UCIO (Unified Core-I/O). The Private slots and UCIO are not hot-pluggable. Hot-plug PCI/PCI-X/PCIe hot-pluggable operations enable you to add or remove a PCI/PCI-X/PCIe card while the server is powered on. Each slot is physically separated with a divider that contains a card extraction mechanism and a mechanical retention latch (MRL). Slots 3 - 10 on the 10 slot PCI/PCI-X IOBP and slots 5 - 10 on the 10 slot PCI/PCI-X/PCIe IOBP support HP-server traditional OL* "hot-plug" operations. PDHP slots rely on the facilities of DHPC (Dual Hot-plug Controller) FPGAs to enable OL* hot-plug functionality. See Table 1-1 (page 27) and Table 1-2 (page 28) for details. |
| Enviar a un amigo |
| Report to moderator | |
Visualizar encargos: 624
| |